1
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
Tina, suntem la lucru.
Ştii? într-adevăr...

2
00:09:06,480 --> 00:09:08,880
Corect, am trei întrebări
să te întreb.

3
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Unde iei cina?

4
00:09:11,600 --> 00:09:12,880
Când?

5
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
Și cu cine?

6
00:09:19,080 --> 00:09:23,600
Dacă adaug vârsta mea și a ta
la dosar?

7
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Iubesc diferențele.

8
00:09:26,840 --> 00:09:30,240
- Trebuie să ai multe să mă înveți.
- Nu fac parte din cultura 2.0.

9
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Asta e de modă veche.

10
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Vezi ce vreau să spun?

11
00:09:34,040 --> 00:09:36,640
Sunt de școală veche.
Șah, Marcel Proust...

12
00:09:36,920 --> 00:09:39,680
Putem vorbi despre asta mai târziu?

13
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Vreau să-l văd pe comisar!

14
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Mă înțelegi greșit.

15
00:10:02,000 --> 00:10:02,920
Calma.

16
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
Nu mă atinge.

17
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
- Lasă-ne să trecem.
- E bine.

18
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
- Comandant Moretti. Pot ajuta?
- Uite.

19
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Fiul meu a fost amenințat.

20
00:10:14,320 --> 00:10:15,360
Acasă și în închisoare.

21
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
- A fost fără sfârșit.
- "Te vom lua."

22
00:10:18,080 --> 00:10:21,240
„Nu te vrem aici.
Pierde-te sau vei plăti.”

23
00:10:21,480 --> 00:10:24,240
- Am făcut plângeri.
- Nu sa făcut nimic.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Corect.
Vom vorbi despre asta în biroul meu.

25
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Depunem o plângere
pentru neintervenție.

26
00:10:31,320 --> 00:10:32,120
BINE.

27
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Poți să vorbești cu Jérôme despre asta?

28
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
Tine-ma la curent.

29
00:10:42,760 --> 00:10:43,960
BINE?

30
00:10:44,680 --> 00:10:45,520
Corect.

31
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
Tu!

32
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
Yann a murit din cauza ta.

33
00:10:50,480 --> 00:10:53,400
Ai mințit.
Fiul meu nu te-a agresat niciodată.

34
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
-Tata...
- Dacă ești atât de sigur,

35
00:10:56,280 --> 00:10:59,760
de ce să răsucească legea cu o tehnică
inainte de proces?

36
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
Este suficient. Stop.

37
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
- Iată cealaltă nebună!
- O să fie, domnule.

38
00:11:04,120 --> 00:11:05,200
E vina ei!

39
00:11:07,320 --> 00:11:10,520
- Trebuia să-mi eliberez furia.
- Nu mă lăsa să te opresc.

40
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
Fiica ei era îndrăgostită de Yann.
Ea nu ar recunoaște.

41
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
Ea a forțat-o să mintă.

42
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
De aceea Rozane s-a sinucis!

43
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Iată.

44
00:11:42,480 --> 00:11:43,680
Multumesc.

45
00:11:44,360 --> 00:11:45,240
Îmi pare rău.

46
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Ea l-a ucis.

47
00:11:47,800 --> 00:11:50,760
- E supărată.
- Cu durere. Și-a pierdut fiica.

48
00:11:50,920 --> 00:11:53,800
Deci are dreptul să-mi omoare fiul?

49
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
Asta numești dreptate?

50
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
Tată, n-ar fi trebuit să o provoci.

51
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Îl vom găsi pe ucigaș.

52
00:12:00,960 --> 00:12:02,680
Fă cum spune fiica ta.

53
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
Să ne păstrăm cu toții calmul.

54
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
Helena, hai să mergem.

55
00:12:18,400 --> 00:12:20,240
De ce le-ai terminat?

56
00:12:20,520 --> 00:12:24,240
Noul Caïn este încă în pat.

57
00:12:25,440 --> 00:12:28,560
Victima este vinovată
iar suspecții sunt victime.

58
00:12:29,520 --> 00:12:30,280
Jacques, ești bine?

59
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
„Jacques”?

60
00:12:41,040 --> 00:12:44,280
Văd că curge sucul
între tine și Tina.

61
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
Mai degrabă un val.

62
00:12:46,440 --> 00:12:47,360
Serios?

63
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Nu schimba subiectul.

64
00:12:49,880 --> 00:12:51,280
Ei bine, eu niciodată!

65
00:12:51,960 --> 00:12:56,280
Ireproșabilul Moretti
decide în cele din urmă să se reinventeze.

66
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
S-a aruncat asupra mea.

67
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
Un biet băiat nevinovat ca tine,
confruntat cu astfel de îndemnuri tinerețe...

68
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
Îți voi înregistra reclamația
daca vrei.

69
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
Am nevoie de toate detaliile.

70
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Fred, sunt în rahat.

71
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
- Vrei să o avertizez?
- Nu.

72
00:13:17,160 --> 00:13:19,400
Oh, văd...

73
00:13:20,040 --> 00:13:22,600
Ne putem întoarce
la cazul Jacovski?

74
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
Te-ai distrat? BINE?

75
00:13:25,640 --> 00:13:29,280
Și eu speram
pentru o stare de har iubitor...

76
00:13:29,880 --> 00:13:31,080
Sunt prea romantic.

77
00:13:32,360 --> 00:13:34,000
Asta trebuie să fie.

78
00:13:48,040 --> 00:13:48,840
Lolita?

79
00:13:49,800 --> 00:13:53,240
Adu-mi pe cei doi
presupuși nevinovați, vă rog.

80
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
Da, căpitane.

81
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
Îți spune Lolita
si nu reactionezi?

82
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
Aerul e mult mai dulce

83
00:14:00,240 --> 00:14:03,080
de când m-am reinventat,
nu crezi?

84
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Care-i treaba?

85
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
Shh.

86
00:14:13,360 --> 00:14:17,400
Nu e vina ei că a tras.
Marc Jacovski a împins-o la asta.

87
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
Avea deja pistolul asupra ei.

88
00:14:22,480 --> 00:14:25,560
Yann Jacovski a fost împușcat
cu o armă asemănătoare.

89
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
L-ai fi ucis pe tatăl.
De ce nu fiul?

90
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
Aș fi spus același lucru înainte.

91
00:14:32,840 --> 00:14:35,160
Acum el este victima, nu-i așa?

92
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Întotdeauna a avut două fețe.

93
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
Când preda
fiica mea tenis,

94
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
era ca
un frate mai mare protector.

95
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Era un prădător.

96
00:14:43,760 --> 00:14:48,320
Cu aceste acuzații, parcă
Yann încă ne defăima.

97
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Am vrut să evit asta, dar...

98
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Trebuie să te arestăm...

99
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Am vrut să-l ucid pe Yann.

100
00:15:00,360 --> 00:15:03,000
m-am gândit
nu ai vrut să-ți strici viața.

101
00:15:05,200 --> 00:15:07,240
Ar fi atacat alte femei.

102
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
A trebuit să-l opresc.

103
00:15:10,800 --> 00:15:13,720
Dar Christine m-a descurajat.
Mi-a luat arma.

104
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
De aceea era în geanta ei.

105
00:15:16,760 --> 00:15:19,440
Încercarea de a o ajuta pe Christine nu va funcționa.

106
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
Vom afla în curând
de unde venea acest pistol.

107
00:15:32,160 --> 00:15:33,440
Era a tatălui meu.

108
00:15:39,720 --> 00:15:41,600
O astfel de solidaritate este rară.

109
00:15:41,840 --> 00:15:46,280
Unul dintre voi l-a ucis pe Yann,
celălalt o cunoaște și o protejează.

110
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
Ești o mamă surogat pentru Elodie,

111
00:15:51,520 --> 00:15:54,880
iar tu o fiică surogat
pentru Christine.

112
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
Nu pot să-l plâng pe Yann Jacovski,

113
00:15:56,960 --> 00:16:01,120
dar nu-i pot suporta victimele
sacrificându-se.

114
00:16:02,520 --> 00:16:05,600
Vei face mai multe progrese
fara mine.

115
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
Trimite asta la balistică.

116
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
Sper că nu găsesc nimic.

117
00:16:15,080 --> 00:16:18,840
- Despre...
- Ești un adult consimțit.

118
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
Nu ai nevoie de binecuvântarea mea.

119
00:16:21,600 --> 00:16:22,440
Nu, este doar...

120
00:16:22,680 --> 00:16:27,320
Găsește-mi femeile cărora
Jacovski a dat lecții de tenis.

121
00:16:27,520 --> 00:16:31,640
Pot fi și alte victime
care nu a depus plângere.

122
00:16:32,280 --> 00:16:36,000
- Bine. Dar eu...
- Când va ieşi Borel din spital?

123
00:16:36,160 --> 00:16:39,160
Mă întreb dacă, luându-și înapoi slujba,

124
00:16:39,320 --> 00:16:41,560
va trebui și el să te înlocuiască...

125
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
Ești o adevărată durere.

126
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Știu.
Unde este fata Jacovski?

127
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Am încercat să-ți spun,
ea a plecat.

128
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Ceva surprinzător.

129
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
Ea nu a depus plângere
pentru tentativă de omor.

130
00:16:59,080 --> 00:17:00,040
Este surprinzător.

131
00:17:01,240 --> 00:17:03,200
- Ai...
- Datele ei de contact.

132
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Iată-te.

133
00:17:05,160 --> 00:17:09,440
Cel puțin nu ești distras
în munca ta.

134
00:17:12,400 --> 00:17:16,840
Helena? Ai plecat în grabă.
Aș vrea să te ajung din urmă.

135
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
M-am întors la muncă.

136
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
Lucrez la un caz.

137
00:17:23,680 --> 00:17:27,160
Sunt bine, nu-ți face griji.
Mulțumesc pentru apel.

138
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
La revedere.

139
00:17:51,640 --> 00:17:52,600
Mare!

140
00:17:53,960 --> 00:17:54,840
Lucrezi in aer liber.

141
00:17:56,120 --> 00:17:58,360
Ascultând pescărușii.
Ce lux!

142
00:18:00,080 --> 00:18:02,280
Ți-ai pierdut locul de muncă acum 6 luni,

143
00:18:02,520 --> 00:18:05,480
când fratele tău
a fost acuzat că a violat-o pe Elodie.

144
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
Nu le spune părinților mei.

145
00:18:07,960 --> 00:18:09,080
Uite, ea este...

146
00:18:09,360 --> 00:18:11,440
- Vor face griji.
- De aceea sunt aici.

147
00:18:12,560 --> 00:18:13,880
Vreau să văd punctul de vedere.

148
00:18:14,080 --> 00:18:16,640
Este diferit de cel al tatălui tău,

149
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
din moment ce nu ai depus plângere.

150
00:18:22,080 --> 00:18:23,920
Vecini drăguți pe care îi ai.

151
00:18:24,600 --> 00:18:26,880
Parcă avem ciuma.

152
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
Părinții tăi sunt aici?

153
00:18:29,520 --> 00:18:31,880
- Nu, ajung acasă târziu.
- Perfect.

154
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
Am vrut să văd camera lui Yann.

155
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
Ah, da!

156
00:18:41,920 --> 00:18:44,320
Fratele tău ți-a distrus viața.

157
00:18:44,960 --> 00:18:47,040
Gata cu munca, cu apartamentul...

158
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Nici un iubit...

159
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
sau ai locui cu el.

160
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
Ai vrut să mă ajungi din urmă?

161
00:18:55,680 --> 00:18:58,720
Da.
Ești împușcat, nu spui nimic.

162
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Viața ta este distrusă
de fratele tău,

163
00:19:01,960 --> 00:19:03,480
nu spui nimic.

164
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
E îngrijorător.

165
00:19:17,400 --> 00:19:18,360
Camera ta?

166
00:19:19,440 --> 00:19:22,480
Da, dar e destul de neîngrijit.

167
00:19:22,680 --> 00:19:25,200
Nici eu nu-mi fac niciodată patul.

168
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Ah, da!

169
00:19:39,680 --> 00:19:44,200
Am fost la internat la 12 ani.
Nu m-am întors aproape niciodată.

170
00:19:44,400 --> 00:19:47,480
Nu e ciudat să dormi?
printre păpușile și jucăriile tale?

171
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
Am alte lucruri în minte.

172
00:19:50,400 --> 00:19:53,760
Mai ales
dacă este și o spălătorie.

173
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Cu greu ești acasă aici.

174
00:20:00,120 --> 00:20:03,520
În timp ce camera lui Yann
este neatins, ca un sanctuar.

175
00:20:04,760 --> 00:20:07,200
- Era un om bun.
- Dar nu eşti.

176
00:20:07,440 --> 00:20:09,320
Înainte de închisoare,
a dus o viață normală.

177
00:20:10,120 --> 00:20:13,800
Oamenii l-au plăcut.
A avut chiar o iubită.

178
00:20:14,800 --> 00:20:15,640
Câți ani?

179
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
- 18.
- Evident.

180
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Avea destul de mult gusturi pentru adolescenți.

181
00:20:25,920 --> 00:20:27,040
Încă aici?

182
00:20:27,720 --> 00:20:31,160
Da. Asta a fost Sandrine,
fostul lui Yann Jacovski.

183
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Ea nu l-a văzut
de când a intrat înăuntru.

184
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Să o aduc înăuntru?

185
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
- Nu, dar ține-o în rezervă.
- BINE.

186
00:20:37,760 --> 00:20:40,520
Mă duc la cină.
A fost o zi lungă.

187
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
Sa aveti o seara buna.

188
00:20:44,800 --> 00:20:45,640
Nu fi lung.

189
00:20:52,320 --> 00:20:55,400
Sandrine avea 18 ani,
Yann cu 10 ani mai mare.

190
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
Nu este atât de mult.

191
00:20:58,560 --> 00:21:01,200
Când vine vorba de iubire,
varsta nu conteaza.

192
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Da... 10 ani nu e chiar atât de rău.

193
00:21:04,760 --> 00:21:08,640
Problema este că avea aceeași vârstă
ca prima victimă a lui Yann.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,080
Iată lista elevilor

195
00:21:11,280 --> 00:21:13,680
care a luat lecții de tenis
unde a lucrat,

196
00:21:13,840 --> 00:21:16,200
și cazierul său penal.

197
00:21:17,040 --> 00:21:20,320
Înainte de violuri,
au fost niște infracțiuni mărunte.

198
00:21:22,280 --> 00:21:25,760
Săracul tu.
Nu este un început de bun augur.

199
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
Caïn e pe cale să explodeze.

200
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Merge pe coji de ouă
cu Christine și Elodie.

201
00:21:31,160 --> 00:21:34,920
E doar fericit
în preajma psihopaților,

202
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
gangsteri și pervertiți.

203
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
E suficient pentru seara asta.

204
00:21:38,640 --> 00:21:40,880
Le termin acasă.

205
00:21:42,080 --> 00:21:44,880
- Noapte bună, locotenente.
- Da...

206
00:21:47,920 --> 00:21:49,320
Noapte buna si tie.

207
00:21:52,280 --> 00:21:55,840
Nu o poți ține pe Christine în custodie.
Nu este corect.

208
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Fără alibi, un motiv și arma ta.

209
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
Mai mult, tentativa de omor
lui Marc Jacovski.

210
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
Ea nu ne ajută.

211
00:22:04,960 --> 00:22:06,760
Ce vrei de la mine?

212
00:22:07,760 --> 00:22:09,520
Pentru a ne ajuta să o ajutăm.

213
00:22:09,760 --> 00:22:13,200
- Este normal pentru un polițist?
- Nu pentru el, în orice caz.

214
00:22:13,400 --> 00:22:16,200
- Trebuie să mă reinventez.
- Iertare?

215
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
În mod normal
te-ar conduce într-un colț.

216
00:22:19,840 --> 00:22:23,560
De exemplu, ți-aș spune
nu ești deloc genul lui Jacovski.

217
00:22:24,560 --> 00:22:27,560
- De unde ai sti?
- Îi plăceau adolescenții fragili.

218
00:22:27,760 --> 00:22:30,920
Ești un puternic și hotărât
femeie de afaceri.

219
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
Îi plăcea să-i manipuleze.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
Este diferit de tine să cazi în asta.

221
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
- N-ai spune asta.
- Nu.

222
00:22:38,680 --> 00:22:42,600
Dacă insinuezi
că nu am fost violată,

223
00:22:42,800 --> 00:22:45,280
de ce l-as ucide?
Nu are sens.

224
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
Crimele sfidează adesea logica.

225
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
Crede-mă, știu.

226
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
- Dacă ar fi să găsesc motive...
- Nu.

227
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
În mod normal
ar căuta contradicții.

228
00:22:55,840 --> 00:22:56,760
El este.

229
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
Vorbind despre asta
fără a-l menționa.

230
00:23:00,640 --> 00:23:03,200
Insinuările nu sunt specialitatea mea.

231
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
Suspecții de spargere este.

232
00:23:06,000 --> 00:23:08,920
- Nu asta faci?
- Nu! Nu înțelegi.

233
00:23:09,080 --> 00:23:10,600
Îți arată respect.

234
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
De fapt, am o favoare să vă cer.

235
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Întotdeauna mi-am dorit să conduc un camion.

236
00:23:27,680 --> 00:23:30,600
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi
unul adaptat.

237
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
Nimeni nu a condus-o
de când a murit tatăl meu.

238
00:23:52,120 --> 00:23:55,760
Erai foarte tânăr
când tatăl tău a avut accidentul.

239
00:23:55,960 --> 00:23:58,880
Presupun că asta ți-a dat
exteriorul tău dur.

240
00:23:59,040 --> 00:24:01,640
- Chiar și în cele mai rele momente.
- Adevărat.

241
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
El a dat un exemplu bun.

242
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Trebuie să fi fost mândru.

243
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Suferi, dar nu arăți.

244
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
Știu cum e
păstrând lucrurile înăuntru.

245
00:24:12,720 --> 00:24:15,320
Nu vrei să fii definit
de handicapul tău.

246
00:24:15,600 --> 00:24:17,880
La fel şi eu.
Violul nu sunt eu.

247
00:24:18,040 --> 00:24:21,040
Fără proces, fără confruntare
cu atacatorul tău,

248
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
nicio reabilitare posibilă.
- M-am reconstruit.

249
00:24:24,640 --> 00:24:25,480
Ca tine.

250
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Îmi placi.

251
00:24:30,920 --> 00:24:32,160
iti spun eu...

252
00:24:32,760 --> 00:24:35,640
Dacă l-ai ucis pe Yann, înțeleg.

253
00:24:35,840 --> 00:24:38,600
În sfârșit crezi
m-a atacat.

254
00:24:41,320 --> 00:24:44,360
Îmi pare rău.
Asta nu înseamnă că l-am ucis.

255
00:24:46,600 --> 00:24:48,680
Acest lucru este grozav!

256
00:24:54,400 --> 00:24:57,960
Bătrânul eu ar avea
te-a adus sub un pretext

257
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
pentru a te obține
pentru a vedea un victimolog.

258
00:25:01,760 --> 00:25:05,760
- Pe scurt, te-ar fi prins în capcană.
- Asta faci.

259
00:25:06,040 --> 00:25:09,360
Cu excepția faptului că noul eu
vă oferă de ales.

260
00:25:09,600 --> 00:25:13,040
Daca vrei sa o vezi,
O să vă prezint.

261
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
Acolo.

262
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
Cel pe care l-am adus este bun.

263
00:25:19,400 --> 00:25:22,480
Ea te poate ajuta.
Dacă nu, te voi duce înapoi.

264
00:25:24,280 --> 00:25:27,640
Noul tu
este un asistent social.

265
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Dar cât de departe voi merge?

266
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
Este amețitor.

267
00:25:31,040 --> 00:25:34,920
Dacă nu vrei să confirme ea
indiferent dacă am fost violată sau nu.

268
00:25:35,160 --> 00:25:37,040
Ce este crescut în os...

269
00:25:37,240 --> 00:25:38,760
Nu glumesc, Elodie.

270
00:25:38,960 --> 00:25:41,760
Trebuie să fiu sigur
tu spui adevarul.

271
00:25:43,240 --> 00:25:44,920
O voi vedea. Nu mă tem.

272
00:25:46,040 --> 00:25:47,920
Nu mă așteptam la mai puțin de la tine.

273
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Poate fi adaptat,

274
00:25:52,520 --> 00:25:54,200
dar nu este o plimbare în parc.

275
00:25:56,960 --> 00:25:59,360
Tatăl tău trebuie să fi fost
destul de tip...

276
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
să facă asta în fiecare zi.

277
00:26:01,600 --> 00:26:02,920
Te-ai îndoit vreodată?

278
00:26:05,920 --> 00:26:06,760
Acolo!

279
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
Nu, nu chiar.

280
00:26:14,120 --> 00:26:17,040
Dacă ea minte,
victimologul va ști.

281
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
A văzut multe victime de viol.

282
00:26:18,640 --> 00:26:21,120
Și am văzut mii de mincinoși.

283
00:26:21,800 --> 00:26:24,920
Chiar crezi că Elodie ar fi putut
l-a acuzat pe nedrept pe Jacovski?

284
00:26:25,080 --> 00:26:26,480
Este posibil.

285
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
Întrebarea este, de ce?

286
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Ar putea-o absolvi.

287
00:26:31,000 --> 00:26:32,560
Sau fă-o mai vinovată.

288
00:26:33,560 --> 00:26:35,760
Poate că a vrut să scape de Yann
din alt motiv.

289
00:26:37,600 --> 00:26:40,760
Ea îl acuză
știind că este o recidivă.

290
00:26:40,960 --> 00:26:44,920
Dar ea nu se bazează pe el
ieșind devreme, dorind să se răzbune.

291
00:26:45,600 --> 00:26:48,760
Așa că ea îl ucide.
Averea îi favorizează pe nevinovați.

292
00:26:48,960 --> 00:26:50,840
Ești mai sucit decât mine.

293
00:26:56,480 --> 00:26:57,200
Iată.

294
00:26:57,480 --> 00:26:59,360
Nu chiar așa cum ai plănuit.

295
00:26:59,520 --> 00:27:02,200
Am plănuit să nu mă implic.

296
00:27:02,840 --> 00:27:06,640
E confirmarea ta.
Elodie a fost atacată de Yann.

297
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Avea un motiv să-l omoare.

298
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
Ar trebui să accept, dar nu pot.

299
00:27:12,080 --> 00:27:12,920
Este Stunia.

300
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
Ea are vești.

301
00:27:14,880 --> 00:27:17,120
Ea este o gură de aer proaspăt pentru tine.

302
00:27:18,040 --> 00:27:18,920
Da.

303
00:27:20,360 --> 00:27:22,920
Jacovski are mai multe cicatrici
pe corpul lui.

304
00:27:23,080 --> 00:27:25,280
Nimic neobișnuit acolo, vei spune.

305
00:27:25,480 --> 00:27:27,360
Dar avea răni adânci de cuțit.

306
00:27:27,600 --> 00:27:31,200
O lamă de 12 cm
care i-a stricat coastele.

307
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
- Cu cât timp în urmă?
- Bună întrebare.

308
00:27:33,360 --> 00:27:35,840
Având în vedere recalcificarea,
Aș zice 10 ani.

309
00:27:36,080 --> 00:27:38,280
Nu există acuzații împotriva lui atunci.

310
00:27:38,520 --> 00:27:42,600
Nu este prima dată când al cuiva
a încercat să-l omoare pe Yann Jacovski.

311
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
Seamănă mai mult, nu?

312
00:27:44,520 --> 00:27:45,800
răni de înjunghiere,

313
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
o luptă cu cuțite,
te-ai întors în jocul tău.

314
00:27:49,400 --> 00:27:50,200
Mulțumesc, Elisabeth.

315
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
Dacă a fost înjunghiat
acum 10 ani,

316
00:27:53,920 --> 00:27:56,920
trebuie să fi fost
o reglementare a scorurilor.

317
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
Rancour... Pot fi din nou eu.

318
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Înapoi în afaceri.

319
00:28:02,800 --> 00:28:05,640
Cine a vrut să te omoare acum 10 ani?

320
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Și cine a vrut să termine treaba?

321
00:28:09,640 --> 00:28:10,920
Un indiciu?

322
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Bineînțeles că știam.

323
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
Niște bandiți
am încercat să-mi predau compania.

324
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
Yann avea 22 de ani.
El a intervenit.

325
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
A depus plângere.

326
00:28:19,480 --> 00:28:22,280
Știi cum e.
Nu au fost găsite niciodată.

327
00:28:23,800 --> 00:28:26,520
Fiul nostru ne-a protejat
și a plătit scump pentru asta.

328
00:28:30,240 --> 00:28:33,800
Trebuie să recunoaștem că,
încă o dată, Yann a fost victima.

329
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
Și toți erau împotriva lui,
din nou.

330
00:28:38,360 --> 00:28:41,360
I-am verificat trecutul.
Nu prea se adună.

331
00:28:41,600 --> 00:28:44,640
La 14 ani, a fost acuzat,
fără îndoială greșit,

332
00:28:44,920 --> 00:28:48,360
a mai multor furturi,
dând foc la vestiare...

333
00:28:48,560 --> 00:28:50,800
Extorcându-și colegii de clasă,

334
00:28:51,040 --> 00:28:52,520
mai ales fetele.

335
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
La 16 ani, era în
o bandă de delincvenți,

336
00:28:55,840 --> 00:29:00,760
dintre care unii au fost condamnati...
- Dar nu Yann. El nu era ca ei.

337
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Singura explicație
pentru aceste acuzații false

338
00:29:06,400 --> 00:29:08,440
este un complot internațional.

339
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Vrei să știi cine a fost fiul meu?

340
00:29:19,120 --> 00:29:20,160
Faceți cunoștință cu el.

341
00:29:20,840 --> 00:29:21,640
Vei vedea.

342
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
Era un om bun.

343
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Cu excepția faptului că a fost ucis.

344
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
Cel puțin o persoană
nu v-am împărtășit punctul de vedere.

345
00:29:43,240 --> 00:29:45,360
Avem și întrebări.

346
00:29:51,120 --> 00:29:53,080
Nu vă puteți imagina cum...

347
00:29:53,560 --> 00:29:55,640
cum ne mănâncă.

348
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
Dar știm cum l-am crescut.

349
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Practic era bun.

350
00:30:02,200 --> 00:30:08,080
Ce spui despre fiul nostru...

351
00:30:09,240 --> 00:30:11,080
Nu este posibil.

352
00:30:27,840 --> 00:30:29,480
Nu! La naiba!

353
00:30:29,680 --> 00:30:31,360
- A fost un accident.
- Da, corect.

354
00:30:31,520 --> 00:30:32,320
ID-ul tau!

355
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
- A fost un accident.
- ID-ul tau!

356
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Vei fi convocat

357
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
pentru obstrucționarea legii.

358
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Livream un colet.

359
00:30:41,160 --> 00:30:42,080
Da, sigur.

360
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
Ah, OK... Se întâmplă asta des?

361
00:30:50,440 --> 00:30:53,640
Ne-am obișnuit.
Păstrăm o rezervă de vopsea.

362
00:30:58,080 --> 00:30:58,920
N-ai văzut nimic?

363
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
N-ai auzit nimic?

364
00:31:02,520 --> 00:31:03,360
Nimic.

365
00:31:03,560 --> 00:31:05,240
Erai în grădina ta.

366
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
Un geam spart și puțină vopsea.

367
00:31:09,280 --> 00:31:12,240
Conduce o firmă de construcții.
Nu-l va costa mult.

368
00:31:13,680 --> 00:31:14,800
Răspuns greșit.

369
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
Intotdeauna mi-a placut arta stradala.

370
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
ce faci?

371
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
E timpul pentru distracție.

372
00:31:30,560 --> 00:31:32,280
Nu am fost eu!

373
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
OK, domnule Saw-Nimic,
Auzit-Nimic.

374
00:31:35,680 --> 00:31:36,640
Ne vom plânge.

375
00:31:36,920 --> 00:31:37,800
Bun.

376
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
Va trebui să dovediți asta
„Ai grijă la idioții urâți”

377
00:31:40,600 --> 00:31:42,080
este defăimare...

378
00:31:43,240 --> 00:31:44,640
și nu informații.

379
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
IDIOȚI URĂȘTI

380
00:31:50,560 --> 00:31:52,360
Care este problema ta?

381
00:31:53,040 --> 00:31:55,720
Vecinii lui Jacovski sunt isterici!

382
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Lolita, poți scana asta?

383
00:31:59,840 --> 00:32:03,200
Vorbește cu el despre buget.
Nu vă poate nega nimic.

384
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Îmi pare rău, Jacques, nu mă pot abține.

385
00:32:09,600 --> 00:32:13,080
Zvonuri, intrigi, defăimări,
mă trezește.

386
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
Am niște vești liniștitoare.

387
00:32:20,440 --> 00:32:22,960
- Știi despre cine vorbesc?
- Spune-mi.

388
00:32:25,160 --> 00:32:26,080
David Wilcker.

389
00:32:27,120 --> 00:32:30,600
Cum e nenorocitul?
E după o pedeapsă redusă?

390
00:32:30,840 --> 00:32:32,520
Vrea un nou proces.

391
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
Visează mai departe.

392
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Visul lui a devenit realitate.

393
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Gaëlle a găsit noi dovezi
pentru a redeschide procesul.

394
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
De ce nu ai dat afară
toate cutiile alea?

395
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Ea a găsit dosarul tău pe Wilcker.

396
00:32:54,600 --> 00:32:57,080
Nu puteam să știu
l-ar folosi împotriva mea.

397
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
Cine ți-a spus?

398
00:33:00,960 --> 00:33:03,640
Judecătorul care ne-a trimis
dosarul lui Jacovski.

399
00:33:04,240 --> 00:33:05,520
Off the record.

400
00:33:07,040 --> 00:33:08,800
Am terminat, Fred.

401
00:33:13,680 --> 00:33:15,240
Am putea coborî amândoi pentru asta.

402
00:33:24,680 --> 00:33:25,520
Ce-ai făcut?

403
00:33:27,840 --> 00:33:30,000
Ți-ai pierdut simțul dreptății.

404
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Justiţie?

405
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
iti dai seama
de ce e capabil tipul acela?

406
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
L-am ascultat ore în șir.

407
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
Pentru tine, el este doar o grămadă de rapoarte
într-o cutie veche.

408
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
Doamne...

409
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Nu pot să cred că ai făcut asta.

410
00:33:47,720 --> 00:33:50,800
Nu e nimic comparat
la ceea ce tu și Moretti ați făcut.

411
00:33:51,680 --> 00:33:53,360
El te manipulează.

412
00:33:53,520 --> 00:33:56,960
- Se încurcă cu capul tău.
- Pot să gândesc singur!

413
00:33:58,000 --> 00:34:00,800
Nu înțeleg, Fred.
Aveam aceleași valori.

414
00:34:02,200 --> 00:34:04,680
Cum ai putea trimite
un om nevinovat la închisoare?

415
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Nu înțelegi.

416
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
A meritat, jur.

417
00:34:11,120 --> 00:34:12,440
Legea va decide.

418
00:34:12,680 --> 00:34:15,960
Legea decide
ce este legal sau ilegal,

419
00:34:16,120 --> 00:34:17,520
nu ce e corect.

420
00:35:18,040 --> 00:35:19,880
Iată campionul!

421
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
Wow! Bravo, Yann!

422
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
Dă-ne un zâmbet.

423
00:35:29,080 --> 00:35:29,880
Atent.

424
00:35:31,080 --> 00:35:33,680
Nu cazi.
Ai grijă să nu cazi.

425
00:35:33,800 --> 00:35:35,680
Coboară, coboară...

426
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
Pare o familie normală.

427
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
„O familie normală”?

428
00:35:42,320 --> 00:35:44,760
Chiar și Căsuța din Prerie
avea dramele ei.

429
00:35:46,360 --> 00:35:49,240
Nu vă provoca antipatie
a familiei asupra altora.

430
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
Ai planuri ale tale, Laura Ingalls?

431
00:36:01,440 --> 00:36:03,960
- Câți ani avea acolo, 22?
- Da.

432
00:36:04,720 --> 00:36:06,400
Când aproape a fost ucis.

433
00:36:07,200 --> 00:36:11,400
Chipul unui înger,
și deja un potențial monstru.

434
00:36:11,600 --> 00:36:14,840
Nu sunt sigur cum aș reacționa
dacă o persoană dragă a fost un violator.

435
00:36:19,640 --> 00:36:20,960
Stai... Oprește-te aici.

436
00:36:21,920 --> 00:36:23,840
Acesta este unul dintre
Camioanele Elodie Le Goff.

437
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Ești obsedat.

438
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
Fata în tricou
ar putea fi Elodie.

439
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Imposibil, am verificat toate listele.

440
00:36:32,160 --> 00:36:35,680
Ea nu a fost una dintre elevele lui Yann.
Nu era membră a clubului.

441
00:36:35,920 --> 00:36:38,400
Poate că a avut prieteni
care au fost.

442
00:36:38,600 --> 00:36:40,240
Sunt sigur că este ea.

443
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
Ea ne-a mințit.

444
00:36:43,040 --> 00:36:45,960
Îl cunoștea pe Yann Jacovski
înainte de a-l angaja.

445
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
Cu siguranță nu l-a angajat
întâmplător.

446
00:36:54,920 --> 00:36:58,240
M-am pus la îndoială,
Am încercat să mă schimb

447
00:36:59,000 --> 00:37:01,680
în timp ce m-ai luat la plimbare.

448
00:37:01,880 --> 00:37:04,120
M-ai văzut la clubul de tenis.
Aşa?

449
00:37:04,320 --> 00:37:07,120
Am fost o dată sau de două ori.
Ce demonstrează asta?

450
00:37:08,360 --> 00:37:11,560
Că Yann nu te-a violat
în biroul tău acum 6 luni,

451
00:37:12,720 --> 00:37:15,480
dar la centrul sportiv
cand aveai 16 ani.

452
00:37:16,680 --> 00:37:18,400
Atunci de ce nu am raportat-o?

453
00:37:20,080 --> 00:37:21,760
Tatăl tău era în viață.

454
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
Și ai vrut să-l protejezi.

455
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
Acum tatăl tău a plecat.

456
00:37:31,160 --> 00:37:33,400
Deci l-ai angajat pe Yann

457
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
pentru a-l acuza de viol.

458
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
Și tu l-ai ucis

459
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
ca să se asigure că nu o va mai face.

460
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
Angajații mei vor...

461
00:37:42,720 --> 00:37:44,400
Te vor urma în iad.

462
00:37:48,240 --> 00:37:50,480
Te admir, știi.

463
00:37:51,480 --> 00:37:54,120
Ești destul de puternic
sa taci ani de zile...

464
00:37:56,160 --> 00:38:00,680
și suficient de hotărât
să întindă o capcană cu sânge rece.

465
00:38:01,440 --> 00:38:04,400
Ai calitățile
a unei criminale supreme.

466
00:38:06,880 --> 00:38:08,680
Rațional, dar pasional.

467
00:38:09,360 --> 00:38:11,240
Fragil.

468
00:38:11,840 --> 00:38:13,400
Și un manipulator.

469
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
Ce am crezut?

470
00:38:19,520 --> 00:38:21,360
Că aș primi o mărturisire?

471
00:38:22,720 --> 00:38:25,400
Nu ești genul care să tresare
în ultimul moment.

472
00:38:38,280 --> 00:38:39,440
Stare rea de spirit?

473
00:38:40,440 --> 00:38:42,400
Ești pe un roller-coaster.

474
00:38:42,600 --> 00:38:44,560
Nu este cea mai bună zi pe care am avut-o.

475
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
Știu exact lucrul
sa te inveseleasca.

476
00:38:48,880 --> 00:38:51,000
1: Arma lui Christine nu l-a ucis pe Yann.

477
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
Balistica este sigură.

478
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Deci ea poate pleca.

479
00:38:55,720 --> 00:38:56,840
Și 2...

480
00:39:01,080 --> 00:39:04,280
Amenințările cu moartea trimise lui Yann
au fost postate aici,

481
00:39:04,480 --> 00:39:06,920
aici, aici și aici.

482
00:39:07,680 --> 00:39:11,560
Care este exact traseul
luate în fiecare zi

483
00:39:11,760 --> 00:39:14,000
de la casa ei la biroul ei fals

484
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
de Héléna Jacovski.

485
00:39:16,680 --> 00:39:18,280
Wow!

486
00:39:23,440 --> 00:39:25,120
Nu-i rău, biroul tău.

487
00:39:29,880 --> 00:39:30,680
Da.

488
00:39:33,320 --> 00:39:35,440
Am venit adesea aici când eram mică,

489
00:39:35,600 --> 00:39:37,720
duminica cu parintii mei.

490
00:39:38,520 --> 00:39:39,960
Când totul era bine.

491
00:39:44,000 --> 00:39:47,720
„Yann Jacovski,
pierde-te sau te omor”.

492
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
— Yann Jacovski, te iau eu.

493
00:39:51,240 --> 00:39:54,560
Ai notat
ceea ce nu puteai spune cu voce tare.

494
00:39:54,760 --> 00:39:59,280
Nu. Era să-mi iau părinții
să părăsească Marsilia.

495
00:39:59,880 --> 00:40:02,400
Nu am putut rămâne aici,
ai văzut asta.

496
00:40:03,720 --> 00:40:06,880
Asta spui tu.
Pot spune că l-ai urât.

497
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
L-am apărat mereu.

498
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
- Era fratele meu.
- Abia.

499
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Nu ați crescut împreună.

500
00:40:14,480 --> 00:40:16,960
Legăturile noastre sunt mai puternice decât atât.

501
00:40:17,200 --> 00:40:19,720
Este timpul să pleci
biroul tău fictiv?

502
00:40:20,960 --> 00:40:24,000
- O să te duc.
- Am mașina mea.

503
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
La naiba...

504
00:40:29,160 --> 00:40:30,080
Anvelopa ta...

505
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
Ce?
Nu te uita așa la mine.

506
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
Nu te vei opri la nimic.

507
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
Crezi că sunt necinstit?

508
00:40:40,000 --> 00:40:42,800
Necinste
este o calitate subevaluată.

509
00:40:48,280 --> 00:40:51,840
Îți aperi fratele
pentru a nu-ți supăra părinții.

510
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
- Dar...
- L-am iubit mult.

511
00:40:53,840 --> 00:40:54,600
Serios?

512
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Deci de ce nu l-ai întâlnit
cand a iesit din inchisoare?

513
00:40:58,720 --> 00:41:01,280
Nu era treaba ta să te oprească.

514
00:41:04,240 --> 00:41:08,280
De ce nu ai depus acuzații
când Christine a tras în tine?

515
00:41:09,480 --> 00:41:11,680
- Am voie să fiu plin de compasiune.
- Mai ales

516
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
dacă ai suferit
ca fiica ei.

517
00:41:18,240 --> 00:41:19,120
Pardon?

518
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
S-ar explica
de ce l-ai urât pe fratele tău.

519
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
Nu am spus niciodată că-l urăsc.

520
00:41:24,480 --> 00:41:27,240
L-ai amenințat că îl vei ucide
în alb-negru.

521
00:41:27,440 --> 00:41:28,400
Și a fost ucis.

522
00:41:28,600 --> 00:41:29,320
Arată rău.

523
00:41:29,560 --> 00:41:32,120
- Ți-am spus de ce am făcut-o.
- Da...

524
00:41:32,320 --> 00:41:34,680
înțeleg
trebuia să te eliberezi.

525
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Când familia ta și legea
nu faci nimic...

526
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
Suntem aici.

527
00:41:40,480 --> 00:41:42,000
Așteaptă până parc.

528
00:41:43,720 --> 00:41:44,840
Acolo.

529
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
Ține-ți gura.

530
00:41:49,160 --> 00:41:51,520
Reacționezi prea dur.

531
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
Îmi dai dreptate.

532
00:41:54,960 --> 00:41:56,720
O voi face.

533
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
Puteți vizita corpul fiului dvs

534
00:42:03,800 --> 00:42:06,880
la morgă.
Asta e adresa.

535
00:42:07,080 --> 00:42:07,880
Mulţumesc.

536
00:42:10,200 --> 00:42:13,520
O întrebare mă deranjează.

537
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
De ce să o trimiți pe Helena
la internat?

538
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
A fost o școală bună.

539
00:42:21,800 --> 00:42:25,240
Nu am vrut ca oamenii să o scoată în evidență
la scoala locala.

540
00:42:25,440 --> 00:42:27,840
Desigur, din cauza lui Yann.

541
00:42:28,880 --> 00:42:31,440
Trebuie să fi fost greu
trimitand-o departe.

542
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
Doar dacă fiul tău a fost un pericol pentru ea.

543
00:42:35,360 --> 00:42:37,600
Mama s-a uscat pentru mine.

544
00:42:39,320 --> 00:42:42,480
- Sunt foarte recunoscător.
- Perfect. Am răspunsul meu.

545
00:42:43,720 --> 00:42:45,280
Nu te voi deranja din nou.

546
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
Puteai să-l păstrezi pe Yann
departe de ea.

547
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
Știi la cine mă gândesc
cand ma uit la tine?

548
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
O mamă și fiica ei.

549
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
Alte două victime:

550
00:42:58,400 --> 00:43:02,160
Elodie și Christine,
uniți în solidaritate,

551
00:43:02,360 --> 00:43:03,400
ca voi doi.

552
00:43:20,800 --> 00:43:22,720
Chiar m-ai lăsat în ea.

553
00:43:24,520 --> 00:43:27,680
Frec sare în rană
ori de câte ori întreb pe cineva.

554
00:43:27,880 --> 00:43:31,880
In timp ce tu,
Te-aș fi destrămat.

555
00:43:32,960 --> 00:43:36,040
Te dobor
mi-ar fi făcut mare plăcere.

556
00:43:37,440 --> 00:43:40,440
Recidivând violatorii
sunt medicamentul meu preferat.

557
00:43:41,240 --> 00:43:42,880
Nu te-aș fi lăsat niciodată să pleci.

558
00:43:44,040 --> 00:43:47,880
Un nenorocit mic
care a distrus viețile atâtor oameni.

559
00:43:48,480 --> 00:43:49,920
Oh, nu...

560
00:43:51,280 --> 00:43:52,480
Vorbești singur?

561
00:43:52,720 --> 00:43:54,040
Ceva în neregulă?

562
00:43:55,440 --> 00:43:59,320
Recunoaște, Elisabeth,
vorbești și cu morții.

563
00:44:00,600 --> 00:44:04,640
Nu recunosc nimic
fără ordin judecătoresc.

564
00:44:06,120 --> 00:44:08,320
Ce vrei să-ți spună?

565
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
Adevărul.
Dar e mort, nu-i pasă.

566
00:44:13,920 --> 00:44:14,720
Poate că nu.

567
00:44:14,960 --> 00:44:16,600
- Nu e mort?
- Că nu-i pasă.

568
00:44:16,840 --> 00:44:19,640
Crezi sau nu,
există viață după moarte.

569
00:44:19,880 --> 00:44:21,320
Se numește memorie.

570
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
Asta este
familia lui se luptă pentru.

571
00:44:25,200 --> 00:44:28,040
Am crezut că ești
mergând să-l resusciteze.

572
00:44:28,800 --> 00:44:30,120
Milă.

573
00:44:30,960 --> 00:44:35,760
Dar ideea ta că oamenii încearcă
a salva memoria cuiva...

574
00:44:36,720 --> 00:44:38,000
Îl voi fura pe acela.

575
00:44:43,680 --> 00:44:47,040
Multumesc
pentru că ne-a lăsat să ne vedem fiul.

576
00:44:47,320 --> 00:44:50,160
Să-l vezi nu îți va pune capăt durerii.

577
00:44:50,960 --> 00:44:53,360
Doar un proces poate face asta.

578
00:44:57,000 --> 00:44:57,760
Ce?

579
00:44:58,600 --> 00:45:01,920
Vrei dreptate pentru fiul tău?
Este singura cale.

580
00:45:02,760 --> 00:45:05,440
Nimeni nu poate spune
ai ocolit adevărul.

581
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Nu am ocolit absolut nimic.

582
00:45:10,000 --> 00:45:13,760
Dacă vrei să păstrezi
numele bun al fiului tău intact,

583
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
memoria lui,

584
00:45:15,600 --> 00:45:18,760
și ești sigur de nevinovăția lui,

585
00:45:18,920 --> 00:45:20,040
ascultă-l pe Elodie.

586
00:45:22,600 --> 00:45:24,640
Nu vom afla adevărul de la ea.

587
00:45:25,320 --> 00:45:26,760
Ce ai de pierdut?

588
00:45:27,760 --> 00:45:29,200
Gândește-te la asta.

589
00:45:29,400 --> 00:45:30,560
Ne vedem mâine!

590
00:46:00,840 --> 00:46:02,920
Sigur vrei să faci asta?

591
00:46:03,080 --> 00:46:03,880
Nu.

592
00:46:04,760 --> 00:46:07,800
o tot spun,
dar nimeni nu ascultă.

593
00:46:18,760 --> 00:46:20,720
Suntem gata.

594
00:46:35,720 --> 00:46:38,000
O putem asculta
dacă ne ascultă.

595
00:46:43,960 --> 00:46:46,480
Voi încerca să fiu un judecător imparțial,

596
00:46:46,680 --> 00:46:48,280
cu toată modestia, evident.

597
00:46:49,280 --> 00:46:51,640
În cazul lui Le Goff
față de Jacovski,

598
00:46:51,840 --> 00:46:54,080
prima întrebare de pe ordinea de zi este:

599
00:46:55,560 --> 00:46:59,040
acceptă părinții lui Yann
că a violat-o pe Elodie?

600
00:46:59,200 --> 00:47:02,920
Nu voi face parte din asta.
Fiul meu nu a agresat niciodată o femeie.

601
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
Ia notă, funcționar.

602
00:47:05,480 --> 00:47:09,800
Și acceptați că acuzatul

603
00:47:10,040 --> 00:47:13,040
nu te-am violat acum 6 luni,

604
00:47:13,600 --> 00:47:15,920
dar cu 10 ani în urmă?

605
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
Ce sunt toate acestea?

606
00:47:19,640 --> 00:47:20,880
Elodie poate explica.

607
00:47:27,840 --> 00:47:29,880
Elodie, ești aici pentru el.

608
00:47:30,520 --> 00:47:32,080
Să-i spun în față,

609
00:47:32,320 --> 00:47:35,240
și cei care neagă atacul tău,
ceea ce simți.

610
00:47:39,080 --> 00:47:43,600
Continuă. Arată-le că ești puternic,
că nu te-a distrus.

611
00:47:44,880 --> 00:47:47,640
Demonstrează-le
poți să ții capul sus,

612
00:47:47,840 --> 00:47:49,080
cum ar fi făcut tatăl tău.

613
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
Dacă te-aș fi raportat imediat,

614
00:48:07,120 --> 00:48:08,680
ai fi intrat la închisoare.

615
00:48:12,360 --> 00:48:14,360
Nu ai fi violat-o pe Rozane.

616
00:48:17,280 --> 00:48:19,680
Și nu s-ar fi sinucis.

617
00:48:22,920 --> 00:48:27,200
În tot acest timp am purtat
responsabilitatea pentru moartea ei.

618
00:48:28,880 --> 00:48:29,800
Da.

619
00:48:30,760 --> 00:48:32,520
Asta fac pervertii.

620
00:48:32,760 --> 00:48:35,360
- Te fac să te simți vinovat.
- Nu!

621
00:48:36,600 --> 00:48:39,320
S-a sinucis
pentru că era îndrăgostită de Yann.

622
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
Fiul tău m-a violat în același club!

623
00:48:42,720 --> 00:48:44,000
aveam 17 ani.

624
00:48:44,880 --> 00:48:46,640
Numai mie îmi lipsea curajul ei.

625
00:48:46,840 --> 00:48:48,760
În loc să-l raportezi...

626
00:48:50,800 --> 00:48:54,080
Am încercat să-l omor cu un cuțit.

627
00:48:57,120 --> 00:48:58,400
Este adevărat, Marc.

628
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Nu.

629
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
El nu era ceea ce crezi tu.

630
00:49:10,000 --> 00:49:11,880
Ura fetele, tată.

631
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Toate fetele.

632
00:49:20,640 --> 00:49:21,520
Chiar și...

633
00:49:22,240 --> 00:49:23,800
Chiar și eu.

634
00:49:32,320 --> 00:49:34,120
nu am curaj...

635
00:49:34,360 --> 00:49:37,960
lui Rozane sau Elodie.
Poate într-o zi o voi face, dar acum...

636
00:49:39,520 --> 00:49:41,120
Ți-ai rupt tăcerea.

637
00:49:42,880 --> 00:49:44,520
Și ai recunoscut
cel mai greu lucru:

638
00:49:45,640 --> 00:49:48,400
vinovăția ta față de Rozane.

639
00:49:48,640 --> 00:49:51,960
După aceea, Elodie ar fi făcut-o
nicio problemă să recunoască uciderea lui,

640
00:49:53,200 --> 00:49:54,680
dacă l-a ucis.

641
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Vei condamna o femeie nevinovată?

642
00:50:03,160 --> 00:50:06,720
Instanța va amâna
în timp ce Jacovskii deliberează.

643
00:50:07,800 --> 00:50:10,560
Îl vom aștepta pe vinovatul
la secţia de poliţie.

644
00:50:11,840 --> 00:50:12,960
Vino, locotenent.

645
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
Care dintre voi l-a ucis?

646
00:51:31,520 --> 00:51:35,880
Crezi că Héléna și-a ucis fratele
și i-ai lăsat singuri acolo?

647
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
Trebuia să explice.

648
00:51:37,840 --> 00:51:39,720
Și cred că am făcut destule.

649
00:51:50,720 --> 00:51:52,520
Am venit să mărturisesc.

650
00:52:00,800 --> 00:52:05,000
După ce ți-ai sacrificat fiica,
te sacrifici.

651
00:52:07,080 --> 00:52:08,400
Eu nu te cred.

652
00:52:10,720 --> 00:52:12,160
Ce contează?

653
00:52:13,600 --> 00:52:15,400
Sunt deja condamnat.

654
00:52:15,560 --> 00:52:17,120
Sunt mama lui Yann.

655
00:52:49,120 --> 00:52:50,000
Ce-i asta?

656
00:52:51,600 --> 00:52:53,320
Foaia de acuzare a lui Ingrid Jacovski.

657
00:52:53,920 --> 00:52:55,440
Nu fi idiot, Fred.

658
00:52:55,680 --> 00:52:56,720
Ce vrei să spui?

659
00:52:56,920 --> 00:52:59,160
Unde se mentioneaza
Interpretul lui Ingrid Jacovski?

660
00:52:59,760 --> 00:53:01,560
am cerut unul.

661
00:53:03,120 --> 00:53:05,760
Știai absența ei
ar opri procesul,

662
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
așa cum a făcut-o pentru Yann.

663
00:53:07,760 --> 00:53:08,720
Hopa...

664
00:53:10,520 --> 00:53:13,000
Se pare că am o eroare de procedură
în sângele meu.

665
00:53:21,080 --> 00:53:22,440
Jacques este cu Caïn?

666
00:53:24,360 --> 00:53:25,160
„Jacques”?

667
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
"Lolita"...

668
00:53:34,440 --> 00:53:35,560
văd!

669
00:53:36,880 --> 00:53:39,040
Crezi că a fost potrivit?

670
00:53:39,880 --> 00:53:42,160
Știți cât ne-ar putea costa.

671
00:53:42,360 --> 00:53:46,000
Ingrid este nevinovată.
Helena se apăra.

672
00:53:47,680 --> 00:53:50,440
Erori de procedură
ar trebui să ajute și victimele.

673
00:53:50,640 --> 00:53:52,400
ai dreptate.

674
00:53:53,600 --> 00:53:54,440
Este un risc, dar...

675
00:53:55,720 --> 00:53:57,440
pentru un ban, pentru o liră.

676
00:53:58,000 --> 00:53:59,480
Citația mea.

677
00:53:59,720 --> 00:54:01,600
Îl vei primi acasă.

678
00:54:01,760 --> 00:54:02,600
Ce?

679
00:54:03,960 --> 00:54:06,760
Cazul lui David Wilcker
a fost redeschis.

680
00:54:06,960 --> 00:54:08,160
Suntem chemați.

681
00:54:15,640 --> 00:54:19,480
Va trebui să ne reinventăm
sa ies din asta.

682
00:54:49,240 --> 00:54:51,280
Subtitrări: ECLAIR